1 00:00:47,480 --> 00:00:48,560 Το είδες αυτό; 2 00:00:48,640 --> 00:00:51,200 - Είναι η πόλη των δελφινιών εκεί κάτω. - Ναι. Φοβερός. 3 00:00:51,280 --> 00:00:52,880 - Ναι, ήταν πάρα πολύ, αδερφέ! - Ναι. 4 00:00:52,960 --> 00:00:56,200 Επος! Ω! Ναί! 5 00:01:54,120 --> 00:01:58,400 Όταν σε κοιτάζουν Βλέπουν έναν εραστή 6 00:02:01,280 --> 00:02:02,840 Γλώσσα της φωτιάς 7 00:02:02,920 --> 00:02:04,760 Σκούρα βελούδινα μάτια 8 00:02:04,840 --> 00:02:09,240 Υπάρχουν για την ευχαρίστησή τους Περιμένοντας την εντολή τους 9 00:02:26,440 --> 00:02:29,080 Ω, μωρό μου, είσαι όπλο 10 00:02:30,440 --> 00:02:32,880 Καλύτερα να τρέχουν Καλύτερα να τρέχουν και να κρύβονται 11 00:02:35,000 --> 00:02:37,720 Σαν μια σφαίρα στον εγκέφαλο 12 00:02:38,640 --> 00:02:41,880 Πριν από τον πόνο έγινε η ζημιά 13 00:02:44,800 --> 00:02:47,920 Μωρό μου, είσαι όπλο 14 00:03:09,000 --> 00:03:10,520 Πόσο καιρό λοιπόν ήσασταν εσείς και η Ντεμπ ζευγάρι; 15 00:03:12,760 --> 00:03:13,880 Λίγους μήνες. 16 00:03:15,360 --> 00:03:16,360 Εξι. 17 00:03:17,800 --> 00:03:21,040 Δεν ξέρω, ίσως λίγο περισσότερο. 18 00:03:24,120 --> 00:03:25,200 Ήταν πολύ καιρό πριν. 19 00:03:25,280 --> 00:03:26,720 Ναι, το έχεις πει πολλές φορές. 20 00:03:26,800 --> 00:03:27,800 Ναι. 21 00:03:31,280 --> 00:03:33,040 Ήταν η μόνη σου εραστής ή... 22 00:03:35,360 --> 00:03:36,800 Το μόνο που είχε σημασία. 23 00:03:40,440 --> 00:03:43,400 Λοιπόν, είσαι, χμ... 24 00:03:45,080 --> 00:03:47,360 Ε, είσαι bisexual; 25 00:03:47,440 --> 00:03:51,080 Είμαι απλά εγώ. Καλά; Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 26 00:03:51,160 --> 00:03:52,720 Είμαι ακόμα το άτομο που ξέρεις. 27 00:03:52,800 --> 00:03:54,640 Πρέπει να ξέρω, αυτό είναι κάτι που εσύ... 28 00:03:55,680 --> 00:03:56,880 σαν, ανάγκη στη ζωή σου; 29 00:03:58,440 --> 00:04:00,560 - Τι, Ντεμπ; - Ντεμπ, άλλη γυναίκα, εγώ-- 30 00:04:01,360 --> 00:04:03,760 Δεν έχω πάει με κανέναν από τότε που είμαι μαζί σου 31 00:04:03,840 --> 00:04:05,080 άντρας ή γυναίκα, εντάξει; 32 00:04:10,480 --> 00:04:11,760 Έπρεπε να σου το είχα πει. 33 00:04:13,920 --> 00:04:16,080 Πριν από πολύ καιρό, Έπρεπε να σου το είχα πει. 34 00:04:17,480 --> 00:04:18,480 Θα ήταν πολύ καλύτερο από 35 00:04:18,560 --> 00:04:20,160 ανακαλύπτοντας μέσω Η κοπέλα του Ντεμπ, ναι. 36 00:04:25,000 --> 00:04:26,240 Ε, τι; 37 00:04:27,560 --> 00:04:28,800 Εμ... 38 00:04:29,280 --> 00:04:30,440 Ω, Θεέ μου. 39 00:04:30,520 --> 00:04:32,800 Ήξερες για μένα και τον Ντεμπ, και δεν είπες ποτέ τίποτα. 40 00:04:32,880 --> 00:04:34,280 - Περίμενα να το πεις. - Πόσο καιρό ξέρεις; 41 00:04:34,360 --> 00:04:35,360 Λοιπόν, τι... τι σημασία έχει αυτό; 42 00:04:35,440 --> 00:04:36,880 Πόσο καιρό ξέρεις; 43 00:04:38,040 --> 00:04:40,040 Αχ... 44 00:04:40,120 --> 00:04:41,320 Αφού φτάσαμε. 45 00:04:41,840 --> 00:04:43,680 Λοιπόν, αυτή... νόμιζε ότι ήξερα ήδη 46 00:04:43,760 --> 00:04:45,920 και δεν το ήξερα. Καλά; Δεν ήξερα τίποτα. 47 00:04:46,000 --> 00:04:47,840 Ω, Θεέ μου. Όλο αυτό το διάστημα και εσύ απλά... 48 00:04:48,680 --> 00:04:49,920 Μου μιλάς για ειλικρίνεια. 49 00:04:50,000 --> 00:04:51,280 Είσαι αυτός που δουλεύει με τον πρώην σου. 50 00:04:51,360 --> 00:04:53,400 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι ακριβώς μια τέτοια κίνηση δύναμης. 51 00:04:53,480 --> 00:04:54,640 - Δεν είναι κίνηση. Τι κίνηση; - Εννοώ, αλλά εσύ είσαι. 52 00:04:54,720 --> 00:04:55,760 - Δεν υπάρχει κίνηση. - Αυτός είσαι. 53 00:04:55,840 --> 00:04:56,880 Παίρνοντας πάντα το υψηλό ηθικό έδαφος. 54 00:04:56,960 --> 00:04:57,960 - Κανείς δεν κάνει κίνηση. - Γαμώτο! 55 00:04:58,040 --> 00:04:59,160 Πώς τολμάς; 56 00:04:59,240 --> 00:05:00,880 Δεν φταίω εγώ εδώ. 57 00:05:00,960 --> 00:05:04,360 - Φταις; - Ναι. 58 00:05:05,200 --> 00:05:08,400 Πώς στο διάολο φταίω εγώ γιατί αγαπάς κάποιον πριν από σένα; 59 00:05:08,480 --> 00:05:10,720 Ίσως το λάθος σου να είναι που δεν το έχεις κάνει. 60 00:05:14,800 --> 00:05:15,920 Ναι, λυπάμαι. 61 00:05:18,160 --> 00:05:20,280 Λυπάμαι που είσαι το μόνο άτομο Έχω αγαπήσει ποτέ. 62 00:05:23,360 --> 00:05:24,840 Το χειρότερο σε αυτό είναι 63 00:05:24,920 --> 00:05:26,720 όλο τον καιρό που ήμασταν μαζί... 64 00:05:27,720 --> 00:05:29,040 τι ακριβώς; 65 00:05:29,120 --> 00:05:30,800 Μου κράτησες το ιστορικό σου; 66 00:05:30,880 --> 00:05:32,160 Το ιστορικό μου; 67 00:05:32,240 --> 00:05:33,240 Ναι, ιστορία. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,040 Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 69 00:05:37,360 --> 00:05:39,360 Mihi. 70 00:05:39,440 --> 00:05:41,000 Mihi, μίλα μου. Γεια σου. 71 00:05:42,680 --> 00:05:44,680 - Γάμα. - Α, δεν μπορείς; 72 00:05:44,760 --> 00:05:47,280 πρέπει. 73 00:05:48,840 --> 00:05:50,840 - Μπορεί αυτό να περιμένει; - Γεια; 74 00:05:50,920 --> 00:05:55,680 - Ναι. Αντίγραφο. Που; - Ναι. Ναι, εντάξει. Τι; 75 00:05:55,760 --> 00:05:58,080 - Είμαι καθ' οδόν. - Σωστά. Κατανοητό. 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,040 Ε... Αυτός ήταν ο λοχίας σου. 77 00:06:02,120 --> 00:06:03,800 Έχει παραγγείλει το σχολείο να κλείσει. 78 00:06:03,880 --> 00:06:04,960 - Ναι. - Πάω 79 00:06:05,040 --> 00:06:06,440 σε περίπτωση που εμφανιστούν παιδιά. 80 00:06:06,520 --> 00:06:07,600 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 81 00:06:07,680 --> 00:06:09,520 Γιατί όλη η πόλη σε lockdown, έτσι. 82 00:06:09,600 --> 00:06:11,480 Λοιπόν, είναι ακριβώς δίπλα, έτσι. 83 00:06:11,560 --> 00:06:12,680 Μπάγκερ... 84 00:06:14,480 --> 00:06:17,760 Γεια σου. 85 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Ω! 86 00:06:32,320 --> 00:06:33,320 Θα σε δω απόψε. 87 00:06:33,400 --> 00:06:34,920 - Ναι. - Ναι. 88 00:06:38,880 --> 00:06:41,120 Ναι, έχω ακούσει. Στο δρόμο μου. 89 00:06:45,280 --> 00:06:46,400 Γαμώ. 90 00:07:02,280 --> 00:07:03,280 Εντάξει. 91 00:07:03,880 --> 00:07:05,440 Η δουλειά σας είναι να περιορίσετε τον ύποπτο 92 00:07:05,520 --> 00:07:07,280 και φρόντισε να ποζάρει κανένας περαιτέρω κίνδυνος για τη ζωή. 93 00:07:08,240 --> 00:07:09,760 Με άλλα λόγια, κυνηγάς αυτό το κάθαρμα 94 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 πριν πυροβολήσει το επόμενο θύμα του. 95 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 - Κατάλαβες; Μετακομίζω. - Κατάλαβα. 96 00:07:13,280 --> 00:07:17,320 - Πάμε. - Τώρα, να είστε ενήμεροι ανά πάσα στιγμή. 97 00:07:18,160 --> 00:07:20,120 Ο Julian είναι σε comms με την AOS. 98 00:07:21,200 --> 00:07:23,160 Περίμενε να πει είναι ασφαλές να προχωρήσεις. 99 00:07:23,920 --> 00:07:26,560 Έχετε εκπαιδευτεί όλοι για αυτό. Να είστε μεθοδικοί. 100 00:07:26,640 --> 00:07:28,600 Κάντε το σωστά την πρώτη φορά, δεν θα χρειαστεί να κάνετε πίσω. 101 00:07:29,000 --> 00:07:30,960 Και να είστε προσεκτικοί, να είστε ασφαλείς. 102 00:07:31,040 --> 00:07:32,840 Ναι. Θα ήθελα πολύ να βάλω τα σκυλιά ενώ το αίμα είναι φρέσκο. 103 00:07:32,920 --> 00:07:35,400 Όχι μέχρι να είναι η περιοχή εκκαθαρίστηκε από την AOS. 104 00:07:35,480 --> 00:07:36,960 Δεν ξέρουμε τι το κίνητρο του σκοπευτή είναι. 105 00:07:37,040 --> 00:07:38,520 Θα μπορούσε να σκάει κόσμο τυχαία. 106 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Ακόμα δεν υπάρχει ταυτότητα; 107 00:07:40,520 --> 00:07:41,840 Ο Ντεμπ έχει αυτόπτη μάρτυρα. 108 00:07:41,920 --> 00:07:44,360 Έτσι απλά περνάει δίπλα μου, πραγματικά ήρεμος. 109 00:07:44,440 --> 00:07:45,880 - Ναι. - Με το τουφέκι κάτω από το μπράτσο του 110 00:07:45,960 --> 00:07:47,040 - έτσι. - Σωστά. 111 00:07:47,120 --> 00:07:49,960 Και του λέω, «Τι ψάχνεις;» 112 00:07:50,040 --> 00:07:51,280 Νομίζοντας ότι κάνει λαγό 113 00:07:51,360 --> 00:07:53,440 ή κατευθυνόμενοι για κάποιο ελάφι ή κάτι τέτοιο 114 00:07:53,520 --> 00:07:55,240 παρόλο που δεν ήταν ντυμένος γι' αυτό. 115 00:07:55,320 --> 00:07:56,880 Και κοιτάζει πίσω 116 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 και απλά μου δίνει, όπως, ξέρετε, το βλέμμα του θανάτου. 117 00:08:01,600 --> 00:08:03,360 Και δεν χρειάζομαι δεύτερη προειδοποίηση. 118 00:08:03,440 --> 00:08:05,360 Έριξα τη γραμμή μου, και απογειώθηκα πολύ γρήγορα 119 00:08:05,440 --> 00:08:08,000 ή δύναμη περπάτησε, σε εκείνο το δέντρο εκεί πέρα. 120 00:08:08,080 --> 00:08:09,240 Και όταν κοίταξα πίσω 121 00:08:09,320 --> 00:08:11,760 είχε σηκώσει το όπλο του, πραγματικό περιστασιακό. 122 00:08:11,840 --> 00:08:13,000 Και μπουμ, τον πυροβόλησε. 123 00:08:13,080 --> 00:08:15,240 Ξέρεις λοιπόν τον τύπο που πυροβολήθηκε; 124 00:08:15,320 --> 00:08:17,480 Ψαρεύει στο ίδιο σημείο για χρόνια. 125 00:08:17,560 --> 00:08:19,960 Κρατάει για τον εαυτό του. Έχει οδηγήσει εκείνο το σωρό σκατά 126 00:08:20,040 --> 00:08:21,760 όσο έρχεται κι αυτός εδώ. 127 00:08:21,840 --> 00:08:23,040 Πήρες το χρόνο σου. 128 00:08:24,320 --> 00:08:27,960 Χμ... Και, α, α... 129 00:08:28,040 --> 00:08:29,440 κοίταξες καλά στον σκοπευτή; 130 00:08:29,520 --> 00:08:31,800 Φαίνεται ότι το θύμα πυροβολήθηκε με .308 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,400 πριν ξεφύγει από τη σκηνή. Ο πυροβολητής τον κυνήγησε. 132 00:08:34,480 --> 00:08:37,600 - Έχουμε ταυτότητες σε κάποιο από αυτά; - Αυτή είναι η δουλειά σου. 133 00:08:38,920 --> 00:08:39,960 Η ομάδα του Batty είναι στο σουτέρ. 134 00:08:40,040 --> 00:08:42,240 Η έρευνα και η διάσωση βρίσκονται σε εξέλιξη ίχνη αίματος του θύματος. 135 00:08:42,320 --> 00:08:45,240 Χρειάζομαι ταυτότητα και για τα δύο παιδιά το συντομότερο δυνατό. 136 00:08:45,320 --> 00:08:46,320 Οδηγείς Ντεμπ. 137 00:08:47,880 --> 00:08:49,680 Μπορείς να οδηγήσεις, δεν μπορείς, ντετέκτιβ; 138 00:08:49,760 --> 00:08:50,760 Α, ναι, Sarge. 139 00:08:54,960 --> 00:08:56,680 θα ονειρευομαι αυτού του προσώπου 140 00:08:56,760 --> 00:08:59,320 για το υπόλοιπο της ζωής μου, και όχι με την καλή έννοια. 141 00:08:59,400 --> 00:09:00,400 Καλά. 142 00:09:32,560 --> 00:09:33,560 Κανείς εδώ; 143 00:09:37,600 --> 00:09:40,560 Είναι το Μιλάνο... ο κύριος. 144 00:10:06,440 --> 00:10:10,160 Γεια, Γκάλα, μπορείς να τρέξεις την πινακίδα του θύματος, παρακαλώ; 145 00:10:10,240 --> 00:10:13,960 Αυτό είναι Tango, ακτινογραφία, Tango, 3-3-2. 146 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Ξαναλέγω. 147 00:10:15,600 --> 00:10:19,840 Aaron Jackman, 23 Oamaru Road. 148 00:10:19,920 --> 00:10:23,520 Αντίγραφο. Ευχαριστώ. 149 00:10:25,400 --> 00:10:27,320 Αυτό είναι το μέρος του θείου Tricky. 150 00:10:27,400 --> 00:10:28,760 Ένας από τους συμπατριώτες του; 151 00:10:29,760 --> 00:10:31,040 Γεια βυζιά. 152 00:10:33,640 --> 00:10:38,000 Μπορείτε να τα πάρετε αυτά στο Sarge; Και... απλά θα φύγουμε 153 00:10:38,080 --> 00:10:40,480 - και επιβεβαιώστε την ταυτότητα του θύματος. - Σωστά. 154 00:10:40,560 --> 00:10:42,280 Και σε παρακαλώ μην επιτρέψεις σε κανέναν αγγίξτε αυτό το ute. 155 00:10:42,360 --> 00:10:43,360 Φυσικά. 156 00:10:45,880 --> 00:10:47,080 Ήξερα ότι το αναγνώρισα. 157 00:10:47,160 --> 00:10:50,480 Εγώ... είδα τον θείο Τρίκυ να το οδηγεί την άλλη μέρα στο τρακάρισμα της Νικόλ. 158 00:10:51,480 --> 00:10:53,120 - Σκατά. - Σωστά. 159 00:10:57,680 --> 00:10:59,600 Κανείς εδώ; 160 00:11:58,960 --> 00:12:00,240 Kia ora, Θείος Διευθυντής. 161 00:12:00,320 --> 00:12:02,480 - Γεια, τι κάνεις εδώ; - Η δουλειά μου. 162 00:12:03,120 --> 00:12:04,360 Είμαι εργαζόμενος, ξέρεις, θείε. 163 00:12:04,440 --> 00:12:06,320 Καθαρίζω το δωμάτιο του προσωπικού κάθε πρωί 164 00:12:06,400 --> 00:12:09,000 ώστε ο επιστάτης να μπορεί να πάρει πρωινό με το whānau. του 165 00:12:09,600 --> 00:12:12,680 Θέλετε να σας κάνω ένα μέσο για καφέ; Είναι πραγματικά στιγμιαίο. 166 00:12:12,760 --> 00:12:16,080 Άκουσες τα νέα σήμερα το πρωί; 167 00:12:16,160 --> 00:12:18,120 Μπα, δεν τα ακούω αυτά. 168 00:12:18,600 --> 00:12:19,720 Μόνο στα τραγούδια μου. 169 00:12:22,120 --> 00:12:23,360 Ναι. 170 00:12:23,440 --> 00:12:24,920 Ναι, ένας καφές θα ήταν καλός. Σας ευχαριστώ. 171 00:12:25,000 --> 00:12:26,200 Ευχαριστώ, Tookie. 172 00:12:33,200 --> 00:12:35,680 Χμ, είναι απλώς μια... απλά μια δοκιμή. 173 00:12:37,120 --> 00:12:39,840 Αυτά τα άγρυπνα πράγματα με φρίκαρε. 174 00:12:56,400 --> 00:12:57,760 Α, απλά... 175 00:13:11,040 --> 00:13:12,840 -Είσαι καλά; - Ναι. 176 00:13:12,920 --> 00:13:15,400 Απλώς... είναι το θέμα και... 177 00:13:46,720 --> 00:13:48,480 Κουκουλοφόρος του θύματος. Ορίστε. 178 00:13:50,720 --> 00:13:52,560 Εντάξει, παιδιά, ακούστε. Είναι ξεκάθαρο. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,720 Θέλω να μείνετε τουλάχιστον 30 μέτρα 180 00:13:54,800 --> 00:13:56,480 πίσω από τις γραμμές AOS ανά πάσα στιγμή. 181 00:13:56,560 --> 00:13:58,720 Οποιοδήποτε σημάδι από αυτούς ή από εμένα, χτύπησε στο έδαφος. 182 00:13:58,800 --> 00:13:59,840 - Το κατάλαβες; - Ναι. 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,040 Ας φύγουμε. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 Εντάξει. Πάμε λοιπόν. 185 00:14:05,600 --> 00:14:07,320 - Με αυτόν τον τρόπο. - Αι. 186 00:14:11,000 --> 00:14:12,640 Λοιπόν, πώς... πώς μπαίνεις; 187 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Μάτουα Κλίφορντ μου ξεκλειδώνει την πόρτα. 188 00:14:15,000 --> 00:14:17,040 Μου δίνει 20 δολάρια που έκανε αυτή τη δουλειά για αυτόν. 189 00:14:17,120 --> 00:14:18,280 Α, κάθε μέρα; 190 00:14:18,360 --> 00:14:20,320 Μπα, μια εβδομάδα. Δεν είμαι ριπής. 191 00:14:26,280 --> 00:14:27,480 Πού είναι όλοι; 192 00:14:28,480 --> 00:14:33,840 Ε... Εσύ, ε... Δεν διάβασες τις προκηρύξεις. 193 00:14:33,920 --> 00:14:34,920 Δεν υπάρχει σχολείο. 194 00:14:35,440 --> 00:14:37,680 - Είναι μια... είναι αργία. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 195 00:14:37,760 --> 00:14:38,840 Ναι. 196 00:14:40,320 --> 00:14:43,560 Μάλλον δεν θα είμαι πληρώνομαι για σήμερα τότε. 197 00:14:44,200 --> 00:14:45,440 Καλύτερα να πάω σπίτι. 198 00:14:45,520 --> 00:14:47,760 Όχι, περίμενε. Στην πραγματικότητα, όχι. Περιμένετε. εγω... 199 00:14:48,600 --> 00:14:50,440 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. Ναι. 200 00:14:50,520 --> 00:14:52,080 Έχω κάποιες δουλειές που πρέπει να κάνω εδώ γύρω. 201 00:14:52,160 --> 00:14:53,720 Πέντε δολάρια; 202 00:14:53,800 --> 00:14:56,400 Δεν ξέρω. Ναι, εντάξει. Είσαι επάνω. 203 00:14:56,920 --> 00:14:59,200 Ναι. 204 00:15:13,120 --> 00:15:15,480 - Θα μιλήσουμε για χθες; - Ναι. 205 00:15:15,560 --> 00:15:17,440 Ε... δεν θέλω να... 206 00:15:19,200 --> 00:15:22,200 - πάρε λάθος... ιδέα. - Όχι - 207 00:15:22,280 --> 00:15:24,680 Γιατί, εννοώ, δεν υπάρχει οτιδήποτε μεταξύ μας πια. 208 00:15:24,760 --> 00:15:25,960 Το ξέρω αυτό. 209 00:15:26,040 --> 00:15:28,160 Συνέβη πριν από πολύ καιρό όταν ήμασταν και οι δύο... 210 00:15:28,840 --> 00:15:30,000 Νέοι. ήμασταν... 211 00:15:30,080 --> 00:15:32,160 Πραγματικά νέος. Αυτό ήταν... Το ξέρω αυτό. 212 00:15:32,240 --> 00:15:34,640 - Αλλά γιατί εμείς... Ναι... - Λατρεύω το Μιλάνο. 213 00:15:37,960 --> 00:15:39,560 Δεν εννοούσα για να βγει σαν... 214 00:15:39,640 --> 00:15:41,240 - Σταμάτα το αυτοκίνητο. - Μην το κάνεις αυτό. 215 00:15:41,320 --> 00:15:42,760 - Απλά τράβα, Μιχί. - Ντεμπ. 216 00:15:54,600 --> 00:15:55,600 Deb. 217 00:15:57,080 --> 00:15:58,480 - Ντεμπ. - Απλά... 218 00:16:06,360 --> 00:16:08,240 Θήκη Amo. Καλά. 219 00:16:14,880 --> 00:16:16,440 Γεια, αφεντικό, νομίζω ότι βρήκαμε το αυτοκίνητο του σκοπευτή. 220 00:16:17,680 --> 00:16:19,200 Ναι, θα σου στείλω την τοποθεσία. 221 00:16:19,800 --> 00:16:24,320 Γεια, Gala. Μπορείτε να εντοπίσετε ο ιδιοκτήτης ενός Silver Ford EcoSport; 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,960 Πινακίδα κυκλοφορίας: Juliet, Yankee, Ουίσκι, ένα, έξι, τέσσερα. 223 00:16:27,040 --> 00:16:29,520 Ναι... ναι. Είμαστε στο δρόμο μας προς τα εκεί τώρα. Καλά. 224 00:16:32,440 --> 00:16:34,080 Ο Κιθ είναι καθ' οδόν να το φυλάξει, οπότε... 225 00:16:37,280 --> 00:16:38,280 Είσαι καλά; 226 00:16:40,080 --> 00:16:41,240 Ε... 227 00:16:44,520 --> 00:16:45,560 Όχι. 228 00:16:46,400 --> 00:16:48,360 Αλλά ναι, έλα. 229 00:16:48,440 --> 00:16:50,560 Έχουμε έναν σκοπευτή να βρούμε. Πάμε. 230 00:16:54,600 --> 00:16:55,640 Θα μπορούσατε να προσφέρετε στο κοινό 231 00:16:55,720 --> 00:16:57,040 περιγραφή του πυροβολητή; 232 00:16:57,120 --> 00:16:59,440 Ο δράστης περιγράφεται στις αρχές της δεκαετίας του 50του 233 00:16:59,520 --> 00:17:02,280 χλωμή επιδερμίδα και αραιά μαλλιά. 234 00:17:02,360 --> 00:17:04,720 Να είστε σίγουροι, οι άντρες μου θα βρουν τον δράστη και φέρε τον μέσα. 235 00:17:05,440 --> 00:17:06,840 Είναι μια άρτια εκπαιδευμένη ομάδα. 236 00:17:07,440 --> 00:17:08,760 Θα σας ενημερώσουμε πότε το lockdown τελείωσε. 237 00:17:08,840 --> 00:17:11,840 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, μείνετε στο σπίτι και ακούστε για ενημερώσεις. 238 00:17:12,440 --> 00:17:14,280 Και ζητάμε θεάσεις 239 00:17:14,360 --> 00:17:16,480 του αγνοούμενου ντόπιου, του Άαρον Τζάκμαν. 240 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Έχουμε σοβαρές ανησυχίες για τον κύριο Τζάκμαν 241 00:17:19,400 --> 00:17:22,040 που εθεάθη για τελευταία φορά στο Awa Mamuku την ώρα του πυροβολισμού. 242 00:17:22,600 --> 00:17:24,200 Όποιος τον έχει δει σήμερα 243 00:17:24,280 --> 00:17:26,160 επικοινωνήστε επειγόντως με την αστυνομία. 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,320 Και μόνο μια υπενθύμιση, η πόλη είναι σε πλήρη αποκλεισμό. 245 00:17:29,280 --> 00:17:31,440 Όλα τα σχολεία και οι επιχειρήσεις θα παραμείνει κλειστό 246 00:17:31,520 --> 00:17:33,800 μέχρι να δώσω το ξεκάθαρο. Σας ευχαριστώ. 247 00:17:37,000 --> 00:17:38,400 Μόλις είχα μια κλήση από τα μοτέλ. 248 00:17:39,040 --> 00:17:41,120 Ένας τύπος που ταιριάζει στην περιγραφή του σκοπευτή 249 00:17:41,200 --> 00:17:42,480 έκανε check in το προηγούμενο βράδυ. 250 00:17:42,560 --> 00:17:43,640 Είναι εκεί τώρα; 251 00:17:43,720 --> 00:17:45,200 Λοιπόν, ο Barney προσφέρθηκε να παω να κοιταξω... 252 00:17:45,280 --> 00:17:47,840 Πες του να διατηρήσει το obs από απόσταση. Είμαστε στο δρόμο μας. 253 00:17:47,920 --> 00:17:49,760 Θα αφήσω κάποια από την ομάδα μου εδώ για να καλύψει την αναζήτηση. 254 00:17:49,840 --> 00:17:52,840 - Παιδιά, είμαστε σε κίνηση. Πάμε. - Έλα μαζί μου. 255 00:17:57,440 --> 00:18:01,240 Λοιπόν, ο συγκάτοικός σου, Άαρον, έφυγε στην ουρά του σήμερα το πρωί 256 00:18:01,320 --> 00:18:03,600 και από τότε δεν τον έχεις ξανακούσει. 257 00:18:03,680 --> 00:18:04,720 Είναι σωστό αυτό; 258 00:18:05,400 --> 00:18:06,400 Ναι. 259 00:18:06,480 --> 00:18:09,080 Να θυμάστε κανένας από τους δύο τι φορούσε ή... 260 00:18:09,160 --> 00:18:11,320 Ένα πράσινο hoodie και μαύρο παντελόνι. 261 00:18:11,400 --> 00:18:13,600 Γεια, έχουμε επιβεβαίωση στο θύμα, αφεντικό. 262 00:18:13,680 --> 00:18:16,880 Ναι, είναι ο Aaron Jackman, 23 Oamaru Road. 263 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 Αρχές δεκαετίας του '50, πράσινη κουκούλα. 264 00:18:19,880 --> 00:18:22,400 -Τι έπαθε; -Εμ... 265 00:18:22,480 --> 00:18:25,800 Λοιπόν, ένας άνθρωπος ταιριάζει στην περιγραφή του Aaron 266 00:18:26,640 --> 00:18:28,440 πυροβολήθηκε σήμερα το πρωί στο Mamuku. 267 00:18:29,040 --> 00:18:31,520 - Είναι νεκρός; - Απογειώθηκε στον θάμνο 268 00:18:31,600 --> 00:18:33,480 και Έρευνας και Διάσωσης τον ψάχνουν τώρα. 269 00:18:33,560 --> 00:18:34,560 Βρίσκεις τον πυροβολητή; 270 00:18:34,640 --> 00:18:36,280 - Όχι ακόμα. - Ξέρεις ποιος είναι; 271 00:18:36,360 --> 00:18:37,960 Όχι, αλλά έχουμε προβάδισμα. 272 00:18:40,400 --> 00:18:42,480 Όχι, απλά κάνε όπως σου λένε και μείνε μέσα. 273 00:18:42,560 --> 00:18:43,920 Απλά, όχι. 274 00:18:44,000 --> 00:18:45,240 Εντοπίζεις ο ιδιοκτήτης αυτού του αυτοκινήτου ακόμα; 275 00:18:45,320 --> 00:18:48,880 Α, ναι. Είναι μόλις τώρα. Ένας Jason Bouzaid. 276 00:18:48,960 --> 00:18:51,400 Έχει διεύθυνση στο Ώκλαντ. Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες τώρα. 277 00:18:51,480 --> 00:18:53,240 Μάθετε τα πάντα μπορείς για αυτόν. 278 00:18:53,320 --> 00:18:55,400 Θα τηλεφωνήσω στο Όκλαντ και ζητήστε τους να ελέγξουν τη διεύθυνση. 279 00:18:55,480 --> 00:18:56,680 Ναι. 280 00:18:57,000 --> 00:18:59,120 Ιουλιανός. 281 00:19:01,960 --> 00:19:02,960 Αντιγράψτε το. 282 00:19:04,400 --> 00:19:05,600 Εντάξει, ακούστε. 283 00:19:05,680 --> 00:19:07,800 Το όνομα του τραυματία είναι ο Aaron Jackman. 284 00:19:08,840 --> 00:19:09,840 Είναι δικό του; 285 00:19:09,920 --> 00:19:12,000 - Ναι. Μόλις πήραμε επιβεβαίωση. - Εξαιρετικό. 286 00:19:14,800 --> 00:19:16,200 Ερχομαι. Κατάλαβα. 287 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 Καλό κορίτσι. Πού αναζητάτε; Έτοιμοι, πήγαινε! 288 00:19:48,360 --> 00:19:51,840 - Αστυνομία. - Καθαρό. 289 00:19:52,400 --> 00:19:53,640 Το μπάνιο είναι άδειο! 290 00:19:53,720 --> 00:19:55,480 - Ξεκάθαρα, αφεντικό. - Όχι, η έξοδος είναι καθαρή! 291 00:20:05,880 --> 00:20:07,000 - Δεν μπορώ να σταματήσω - Δεν μπορώ να σταματήσω 292 00:20:07,080 --> 00:20:08,240 Δεν είναι δυνατή η διακοπή της κίνησης 293 00:20:08,320 --> 00:20:09,320 - Δεν μπορώ να σταματήσω - Δεν μπορώ να σταματήσω 294 00:20:09,400 --> 00:20:10,400 Δεν είναι δυνατή η διακοπή της κίνησης 295 00:20:10,480 --> 00:20:11,480 - Δεν μπορώ να σταματήσω - Δεν μπορώ να σταματήσω 296 00:20:11,560 --> 00:20:12,560 Δεν είναι δυνατή η διακοπή της κίνησης 297 00:20:12,640 --> 00:20:13,680 - Δεν μπορώ να σταματήσω - Δεν μπορώ να σταματήσω 298 00:20:13,760 --> 00:20:14,800 Δεν μπορώ να σταματήσω, οπότε 299 00:20:14,880 --> 00:20:16,000 Κάντε με μια φορά, βιαστείτε 300 00:20:16,080 --> 00:20:18,520 Θα πηδήξω μέσα, το ξέρω ήδη 301 00:20:18,600 --> 00:20:19,760 - Δεν μπορώ να σταματήσω - Δεν μπορώ να σταματήσω 302 00:20:19,840 --> 00:20:21,040 Δεν είναι δυνατή η διακοπή της κίνησης 303 00:20:21,120 --> 00:20:22,960 Κύριε Χαντίντ, πιάστε. 304 00:20:23,040 --> 00:20:24,720 Οι ψήφοι λένε ότι είμαι ο πιο πεταχτός 305 00:20:24,800 --> 00:20:26,760 Δώσε μου τη σφεντόνα Θα κατεβάσω τον Γολιάθ 306 00:20:26,840 --> 00:20:28,400 Είμαστε στο πλήθος, δεν είμαστε... 307 00:20:37,600 --> 00:20:38,600 Πάρα πολύ εύκολο. 308 00:20:55,360 --> 00:20:56,360 Γεια σου. 309 00:20:56,960 --> 00:20:58,400 Βάλε τα πίσω, Μόργκαν. 310 00:20:58,480 --> 00:20:59,960 Αυτό είναι για τον Άαρον όταν γυρίζει σπίτι. 311 00:21:00,560 --> 00:21:02,520 Θείο, είχε κανέναν ο Άαρον 312 00:21:02,600 --> 00:21:04,480 που μπορεί να είχε κακία εναντίον του; 313 00:21:05,760 --> 00:21:08,560 Δεν ανέφερε κανένα τρέξιμο με κανέναν; 314 00:21:08,640 --> 00:21:09,640 Όχι. 315 00:21:09,720 --> 00:21:12,040 Στην παμπ, όταν οδηγούσε, τίποτα; 316 00:21:15,520 --> 00:21:16,520 Κοίτα με. 317 00:21:18,200 --> 00:21:21,920 Κοίτα, ο Άαρον θα μπορούσε να ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 318 00:21:23,000 --> 00:21:24,720 Αλλά ο θείος, αν αυτό είναι προσωπικό 319 00:21:24,800 --> 00:21:26,400 ο σκοπευτής μπορούσε να ξέρει πού μένει. 320 00:21:27,840 --> 00:21:30,320 Ελπίζω να έρθει το κάθαρμα αναζητώντας τον. 321 00:21:30,400 --> 00:21:31,720 Θα περιμένω. 322 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Όχι... όχι. Αν δείτε ή ακούσετε κάτι 323 00:21:34,080 --> 00:21:35,600 πρέπει να μας τηλεφωνήσεις, εντάξει; 324 00:21:35,680 --> 00:21:37,040 Μην κάνεις τίποτα ανόητο. 325 00:21:37,120 --> 00:21:39,760 Ναι. Θα στείλουμε κάποιον για να παρακολουθείτε αυτό το μέρος. 326 00:21:39,840 --> 00:21:41,440 Δεν θέλουμε την παρτίδα σας εδώ. 327 00:21:41,520 --> 00:21:42,880 Χωρίς προσβολή, ανιψιά. 328 00:21:43,560 --> 00:21:45,760 Καλά. Λοιπόν, απλά... μείνε μέσα. 329 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 Κρατήστε τις πόρτες κλειδωμένες μέχρι να γίνεις ξεκάθαρος 330 00:21:47,760 --> 00:21:49,160 - εντάξει; - Μμ-μμ. 331 00:21:49,240 --> 00:21:50,240 Να είσαι ασφαλής. 332 00:21:58,720 --> 00:22:00,760 Sarge. Ναι; 333 00:22:02,160 --> 00:22:04,240 Καλά. Αντιγράψτε το. 334 00:22:04,320 --> 00:22:05,440 Ότι το αφεντικό; 335 00:22:05,520 --> 00:22:07,480 Ναι, το αυτοκίνητο που βρήκες. 336 00:22:07,560 --> 00:22:08,560 Ο ιδιοκτήτης ήταν από το Ώκλαντ 337 00:22:08,640 --> 00:22:10,720 και το έδωσε στον αδελφό του μήνες πριν. 338 00:22:10,800 --> 00:22:12,320 Προσπαθούν να τον εντοπίσουν τώρα. 339 00:22:44,920 --> 00:22:47,920 Καλά... Καλά. 340 00:22:48,960 --> 00:22:51,520 Καλός. Καλό κορίτσι. 341 00:23:12,680 --> 00:23:14,000 Κοιτάζω πάνω. 342 00:23:21,320 --> 00:23:22,320 Κοιτάζω πάνω. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Κοιτάζω πάνω. 344 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Γαμώ. 345 00:23:48,320 --> 00:23:49,320 Ερχομαι. 346 00:23:51,000 --> 00:23:52,000 Ερχομαι. 347 00:23:54,520 --> 00:23:56,000 Πάμε. 348 00:24:05,960 --> 00:24:07,080 Χμ, με αυτόν τον τρόπο. 349 00:24:15,360 --> 00:24:16,360 Δεν πρέπει να μπεις εδώ μέσα, θείε. 350 00:24:17,120 --> 00:24:18,400 Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου. 351 00:24:18,480 --> 00:24:19,920 Μην πεις ότι δεν σε προειδοποίησα. 352 00:24:31,360 --> 00:24:32,360 δεν ήμουν εγώ. 353 00:24:32,960 --> 00:24:34,240 Δεν μπορώ καν να γράψω Χαντάντ... 354 00:24:36,360 --> 00:24:37,360 ή αυτή η άλλη λέξη. 355 00:24:46,200 --> 00:24:47,800 Πήρε, είσαι σχεδόν τελειωμένος; 356 00:24:47,880 --> 00:24:49,920 Μπα, είναι αργό, θείε. 357 00:25:17,800 --> 00:25:18,800 Συγγνώμη, θείε. 358 00:25:22,000 --> 00:25:24,680 Χμ, Τούκι, μπορείς να γλιστρήσεις μου έδωσες το τηλέφωνό σου; 359 00:25:25,520 --> 00:25:26,640 Δεν το χρησιμοποιώ όμως. 360 00:25:26,720 --> 00:25:28,800 Το ξέρω αυτό. Θα μπορούσατε απλώς να σύρετε το τηλέφωνό σας έξω; 361 00:25:28,880 --> 00:25:30,800 - Γιατί; - Απλά κάνε το. 362 00:25:56,320 --> 00:25:57,560 Πίσω μέσα τώρα. 363 00:26:00,520 --> 00:26:03,920 Παιδιά, θυμηθείτε σας είπα για να μείνετε μέσα στην κατασκήνωσή σας 364 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 μέχρι να πιαστεί ο τύπος; 365 00:26:05,360 --> 00:26:07,360 Απλώς... Είναι εντάξει; Αν μείνεις μόνο μέσα. 366 00:26:09,200 --> 00:26:11,000 - Ναι. Ευχαριστώ πολύ. - Με συγχωρείτε. 367 00:26:11,080 --> 00:26:12,080 - Εκτιμήστε το. αυτο... - Γεια. 368 00:26:12,160 --> 00:26:14,080 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη, είσαι η Αυγή; 369 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 Αιματηροί τουρίστες. 370 00:26:15,360 --> 00:26:17,040 Θα νόμιζες ότι δεν έχουν σουτέρ εκεί. 371 00:26:17,120 --> 00:26:19,840 Δικαίωμα. Ναι. Γεια, κοίτα. Έχουμε πάει προσπαθώντας να έρθω σε επαφή μαζί σου. 372 00:26:20,400 --> 00:26:22,800 Ναι. Προσπάθησα να κρατήσω αυτοί οι τύποι στα οχήματά τους. 373 00:26:22,880 --> 00:26:24,560 - Και έχω τα παιδιά σπίτι. - Ωχ. 374 00:26:24,640 --> 00:26:26,240 - Αιτία το lockdown. - Ναι, σωστά. 375 00:26:26,320 --> 00:26:28,760 Παιδιά, μπορείτε απλά σας παρακαλώ μείνω στο σπίτι; 376 00:26:28,840 --> 00:26:30,960 Μάλλον θα έπρεπε να είσαι μέσα στο σπίτι σίγουρα. 377 00:26:31,040 --> 00:26:32,200 Ναι, έτσι είναι. 378 00:26:32,280 --> 00:26:33,280 Καλά. 379 00:26:33,360 --> 00:26:36,240 Λοιπόν, κοίτα, Αυγή, αυτό είναι πραγματικά επείγον, εντάξει; 380 00:26:36,320 --> 00:26:38,800 Έχετε προσλάβει; ένα ασημί Ford EcoSport 381 00:26:38,880 --> 00:26:42,280 πινακίδα κυκλοφορίας JYW164; 382 00:26:42,360 --> 00:26:43,440 Ναι. 383 00:26:43,520 --> 00:26:44,720 Στην πραγματικότητα είναι ένα οικογενειακό αυτοκίνητο κατέληξα με. 384 00:26:44,800 --> 00:26:47,920 Γεια, θα χρειαστώ πληροφορίες σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα, Dawn. 385 00:26:48,000 --> 00:26:49,400 - Εντάξει; - Ναι, σίγουρα. 386 00:26:52,360 --> 00:26:54,160 - Λοιπόν, τώρα. - Α, ναι. 387 00:26:54,240 --> 00:26:56,480 - Σίγουρα. Έλα μέσα. - Ναι... ναι. Μεγάλος. 388 00:26:56,560 --> 00:26:58,280 Ναι, εντάξει. Διάσημος. Καλά. 389 00:26:59,680 --> 00:27:00,960 - Γεια, αφεντικό. - Τι; 390 00:27:01,040 --> 00:27:02,680 Έχω ένα σωρό ντόπιους να έρθουμε σε επαφή 391 00:27:02,760 --> 00:27:04,400 γκρινιάζοντας για το lockdown, και θέλοντας να βγει έξω. 392 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Α, για τον διάολο. 393 00:27:05,560 --> 00:27:07,960 Δεν ξέρουν ότι υπάρχει κάποιος τριγυρνάς με γεμάτο όπλο; 394 00:27:08,040 --> 00:27:11,160 Και φαίνεται ότι ο Άαρον είναι ένας πολύ αντιδημοφιλής τύπος. 395 00:27:11,240 --> 00:27:12,280 Μου λένε οι περισσότεροι 396 00:27:12,360 --> 00:27:14,240 θέλουν να σφίξουν το χέρι του τύπου που τον πυροβόλησε. 397 00:27:14,320 --> 00:27:17,520 Ναι. Λοιπόν, έχω πολλά από αυτά και στα social media. 398 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Γιατί; Τι έχει κάνει; 399 00:27:18,840 --> 00:27:20,600 Λοιπόν, είναι ένας από αυτούς ιδιοκτήτες παραγκούπολης, σωστά; 400 00:27:20,680 --> 00:27:23,560 Έτσι τα αγοράζει όλα αυτά ερειπωμένα σπίτια σε όλη τη χώρα 401 00:27:23,640 --> 00:27:25,720 φορτίζει σαν ταύρος, δεν θα διορθώσει τίποτα 402 00:27:25,800 --> 00:27:27,000 ακόμα κι αν γίνει επικίνδυνο 403 00:27:27,080 --> 00:27:29,280 και μετά το λεπτό κάποιος καθυστερεί το ενοίκιο τους 404 00:27:29,360 --> 00:27:30,360 τα πετάει στο δρόμο. 405 00:27:30,440 --> 00:27:32,560 Ο Άαρον έχει φτιάξει τον εαυτό του πολλούς εχθρούς. 406 00:27:32,640 --> 00:27:34,800 Δικαίωμα. Πού είναι ο Ντεμπ και ο Μιχί; 407 00:27:34,880 --> 00:27:36,200 Θα... θα τους εντοπίσω. 408 00:27:36,280 --> 00:27:37,560 Ήταν μόνος του; 409 00:27:37,640 --> 00:27:41,360 - Ναι. Λοιπόν, έτσι νομίζω. - Εντάξει. 410 00:27:41,440 --> 00:27:43,240 Είπε γιατί ερχόταν στην πόλη; 411 00:27:44,720 --> 00:27:45,840 Ο τύπος που νοίκιασε το αυτοκίνητο; 412 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Ναι. 413 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 Όχι ότι θυμάμαι. 414 00:27:50,320 --> 00:27:51,760 Λοιπόν, πώς του φαινόταν; 415 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 -Τι εννοείς; - Πώς ήταν η διάθεσή του; 416 00:27:55,480 --> 00:27:57,080 Φυσιολογικό, υποθέτω. 417 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 Εδώ είναι. 418 00:27:59,160 --> 00:28:01,480 Ναι, ήταν παρεΐστικος, προχθές. 419 00:28:02,040 --> 00:28:03,160 Πληρώθηκε με την πιστωτική του κάρτα. 420 00:28:03,240 --> 00:28:05,400 Κέλβιν Κρέιφορντ. 421 00:28:06,160 --> 00:28:09,440 4 Plantain Road, Northcote, Auckland. 422 00:28:09,960 --> 00:28:11,000 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 423 00:28:11,080 --> 00:28:13,800 Γεια, θέλεις μια φωτογραφία του από το δίπλωμα οδήγησης; 424 00:28:14,600 --> 00:28:16,080 Ναι, παρακαλώ. 425 00:28:17,280 --> 00:28:19,280 Εντάξει, γιατί μπορώ να το καταλάβω. 426 00:28:20,280 --> 00:28:21,560 Θέλετε να το εκτυπώσω ή... 427 00:28:21,640 --> 00:28:22,960 Ναι. 428 00:28:23,040 --> 00:28:24,520 Αποτύπωμα. Πώς εκτυπώνω; 429 00:28:24,600 --> 00:28:26,040 Μην ανησυχείς. Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; 430 00:28:26,120 --> 00:28:28,680 Μπορείτε απλά να το αφήσετε; Αφήστε το σε αυτή τη σελίδα, ακριβώς εκεί. 431 00:28:28,760 --> 00:28:30,040 Και μετά αυτό που θα κάνω είναι... 432 00:28:30,120 --> 00:28:31,120 Απλώς θα... 433 00:28:33,320 --> 00:28:35,600 Καταπληκτικό. Ευχαριστώ πολύ, Αυγή. 434 00:28:35,680 --> 00:28:37,200 Ω, νομίζεις ότι αυτός ο τύπος είναι ο πυροβολητής; 435 00:28:37,280 --> 00:28:38,360 Ναι. 436 00:28:39,040 --> 00:28:41,280 Ιησούς. 437 00:28:42,240 --> 00:28:44,880 Γεια σου Ανίκα. Είναι αστυφύλακας Ο Ντεμπ Μπράιτον εδώ. 438 00:28:44,960 --> 00:28:47,600 Πήρα τη μαρτυρία σου σήμερα το πρωί για τους πυροβολισμούς. 439 00:28:47,680 --> 00:28:49,880 Γεια σου, θα σου στείλω μια φωτογραφία 440 00:28:49,960 --> 00:28:52,400 κι αν τον αναγνωρίσεις, μπορείς να καλέσεις πίσω; 441 00:28:52,480 --> 00:28:53,640 Ξέρετε τι; Στην πραγματικότητα 442 00:28:53,720 --> 00:28:55,360 ακόμα κι αν δεν τον αναγνωρίζεις, μπορείς να με καλέσεις πίσω; 443 00:28:56,440 --> 00:28:57,440 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 444 00:29:01,040 --> 00:29:02,040 λυπάμαι. 445 00:29:04,400 --> 00:29:08,960 Αυτό που σου είπα σήμερα το πρωί, ήταν... βάναυσο. 446 00:29:09,040 --> 00:29:10,880 Κτηνώδης. 447 00:29:13,360 --> 00:29:15,760 Αλλά ξέρεις τι, Μιχή; Όπως, μπορείτε να συνεχίσετε να είστε βάναυσοι. 448 00:29:16,480 --> 00:29:18,520 Μπορείς να μου λες συνέχεια, "Τελείωσε για σένα" 449 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 και συνεχίστε να το λέτε αυτό στον εαυτό σας 450 00:29:20,240 --> 00:29:21,600 αλλά θυμάμαι τι είχαμε 451 00:29:22,800 --> 00:29:24,200 και ξέρω τι έγινε μεταξύ μας 452 00:29:24,280 --> 00:29:25,480 χθες στη σπηλιά. 453 00:29:26,360 --> 00:29:27,760 Και σε ξέρω, Μιχή. 454 00:29:28,520 --> 00:29:30,560 σε ξέρω 455 00:29:30,640 --> 00:29:32,760 - και αυτό είναι κάτι - - Ναι, ξέρω ότι με ξέρεις. 456 00:29:34,600 --> 00:29:36,120 Και γι' αυτό πρέπει να σταματήσετε. 457 00:29:38,520 --> 00:29:40,320 Παρακαλώ. 458 00:29:44,280 --> 00:29:47,440 Μπράιτον. 459 00:29:50,120 --> 00:29:51,120 Υπομονή. 460 00:29:51,200 --> 00:29:53,000 Ανίκα, θα σε βάλω στο μεγάφωνο. 461 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 Περίμενε εκεί. 462 00:29:54,200 --> 00:29:56,040 είπα, αυτός είναι, εντάξει; 463 00:29:56,120 --> 00:29:57,400 - Αυτός είναι ο σκοπευτής. - Είσαι σίγουρος; 464 00:29:57,480 --> 00:29:58,680 Χίλια τοις εκατό. 465 00:29:58,760 --> 00:30:01,040 Ευχαριστώ, Ανίκα. Θα είμαστε σε επαφή. 466 00:30:11,840 --> 00:30:14,360 Τα κορίτσια τον έχουν αναγνωρίσει. Ζει στο Ώκλαντ. 467 00:30:15,200 --> 00:30:17,960 Έφτασε το προηγούμενο βράδυ, πήρε ένα αυτοκίνητο από την ενοικίαση της Dawn. 468 00:30:18,040 --> 00:30:20,080 - Υπάρχει σχέση με το θύμα; -Πες μου. 469 00:30:21,240 --> 00:30:22,520 - Σαρτζ. - Μιχί. 470 00:30:22,600 --> 00:30:25,040 Μπορείτε να το μάθετε οι δυο σας ό,τι μπορείς για αυτόν τον άντρα; 471 00:30:26,040 --> 00:30:28,080 Deb. Μαζί μου. 472 00:30:30,720 --> 00:30:32,120 Κλείσε την πόρτα. 473 00:30:34,920 --> 00:30:39,000 Κοίτα, δεν έχω χρόνο για αυτό, αλλά πρέπει να ξέρω για 474 00:30:39,080 --> 00:30:41,080 η λεσβία περιστατικό γλάρου χθες. 475 00:30:41,560 --> 00:30:43,440 Πιο συγκεκριμένα 476 00:30:43,520 --> 00:30:45,560 πρέπει να μου πεις αν εσύ και ο Μιχί είναι σε σχέση. 477 00:30:46,160 --> 00:30:47,640 Και πριν απαντήσεις σε αυτό 478 00:30:47,720 --> 00:30:49,800 πρέπει να ξέρεις Δεν μπορώ να συμβεί κάτι τέτοιο στη δουλειά 479 00:30:49,880 --> 00:30:51,640 αλλιώς θα ήμουν υποχρεωμένος να το αναφέρω επάνω στη γραμμή. 480 00:30:51,720 --> 00:30:52,720 Όχι. 481 00:30:53,200 --> 00:30:55,160 Αφεντικό, είναι απλά ένα τραγούδι που... 482 00:30:55,880 --> 00:30:57,120 Όχι. Όχι. 483 00:30:57,800 --> 00:31:00,480 Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ Ο Μιχιράνγκι κι εγώ. 484 00:31:02,960 --> 00:31:04,360 Καλά. 485 00:31:04,440 --> 00:31:06,320 Καλή δουλειά στην εύρεση το αυτοκίνητο του σκοπευτή, παρεμπιπτόντως. 486 00:31:06,400 --> 00:31:08,520 Ευχαριστώ. Υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι του θύματος; 487 00:31:08,600 --> 00:31:10,080 Όχι, το άρωμα του σκύλου έχει χαθεί διασχίζοντας το ποτάμι. 488 00:31:10,160 --> 00:31:11,840 - Και κανένα σημάδι του σουτέρ; - Τίποτα. 489 00:31:11,920 --> 00:31:13,440 Αντίγραφο. 490 00:31:13,520 --> 00:31:14,880 Ναι, όχι, δεν πειράζει. 491 00:31:14,960 --> 00:31:16,600 Ωχ. Γεια σου. 492 00:31:16,680 --> 00:31:18,840 Κατάφεραν να τα πιάσουν η πρώην σύζυγος του δράστη. 493 00:31:18,920 --> 00:31:19,960 Ο Μιχί της μιλάει τώρα. 494 00:31:20,040 --> 00:31:22,480 Τσέρι, αυτός είναι ο αστυφύλακας Μπράιτον. 495 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 - Γεια σου, Τσέρι. Πώς πάει; - Εντάξει. 496 00:31:25,520 --> 00:31:27,640 Αλλά ακόμα δεν μου το είπες περί τίνος πρόκειται. 497 00:31:28,400 --> 00:31:29,400 Είναι νεκρός ο Κέλβιν; 498 00:31:30,000 --> 00:31:31,840 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε 499 00:31:31,920 --> 00:31:34,480 Ο Κέλβιν μπορεί να πυροβόλησε κάποιον νωρίτερα σήμερα το πρωί 500 00:31:34,560 --> 00:31:36,440 ένας άντρας με το όνομα Άαρον Τζάκμαν. 501 00:31:36,520 --> 00:31:38,240 Έχει αυτό το όνομα... 502 00:31:38,320 --> 00:31:41,520 Έτσι ο Kel έδωσε τελικά αυτό το κάθαρμα τι του άξιζε, ε; 503 00:31:41,600 --> 00:31:42,680 Γιατί το λες αυτό; 504 00:31:43,240 --> 00:31:45,200 Επειδή ο Άαρον έσπασε τον Κέλβιν 505 00:31:45,280 --> 00:31:47,240 στον ρυθμό των περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια. 506 00:31:47,760 --> 00:31:48,880 Ο Κελ δεν το ξεπέρασε ποτέ. 507 00:31:50,160 --> 00:31:51,200 Εννοώ, ποιος θα το έκανε, σωστά; 508 00:32:04,640 --> 00:32:07,720 - Έφυγε; - Ναι. Καθαρά. 509 00:32:12,160 --> 00:32:14,040 Πήγαινε αριστερά. Λίγο αριστερά. 510 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Δηλαδή, σωστά. Πήγαινε δεξιά. 511 00:32:22,080 --> 00:32:24,080 Συγγνώμη, θείε. Είμαι λίγο αγχωμένος. 512 00:32:24,160 --> 00:32:25,280 Όχι, δεν πειράζει, Τούκι. 513 00:32:25,360 --> 00:32:27,120 Εσύ... καλά κάνεις. Καλά; 514 00:32:30,480 --> 00:32:31,680 Αυτό είναι όλο. Τώρα χτυπήστε το. 515 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Ναι. 516 00:32:51,080 --> 00:32:52,160 Καλά. Πάμε. Πάμε. Εντάξει, πήγαινε. 517 00:32:53,160 --> 00:32:55,440 - Υπάρχει πολύ αίμα. - Θα φέρω το αυτοκίνητο από πίσω. 518 00:32:55,520 --> 00:32:56,640 Εντάξει. 519 00:32:57,120 --> 00:32:58,960 Συνεχίστε να πιέζετε προς τα κάτω σε εκείνο το τραύμα από σφαίρα. 520 00:33:09,800 --> 00:33:12,640 Δεν θέλω να βλάψω εσένα ή τον σύντροφό σου, αλλά θα το κάνω αν χρειαστεί. 521 00:33:14,920 --> 00:33:16,880 -Τι θέλεις; - Είμαι εδώ για τον Άαρον. 522 00:33:18,000 --> 00:33:19,120 Άργησες πολύ. Έφυγε. 523 00:33:19,800 --> 00:33:21,160 Μαλακίες. 524 00:33:21,680 --> 00:33:23,840 Λοιπόν, έλα λοιπόν. Δείτε μόνοι σας. 525 00:33:27,480 --> 00:33:30,120 Γεια σου! Γεια σου! 526 00:33:30,200 --> 00:33:31,200 Σσσ. 527 00:33:41,480 --> 00:33:42,480 Δεν είναι αυτός ο Άαρον. 528 00:33:45,520 --> 00:33:46,760 Σου είπα, έφυγε. 529 00:33:47,600 --> 00:33:48,680 Είναι νεκρός. 530 00:33:50,480 --> 00:33:51,720 Ποιος είναι αυτός, λοιπόν; 531 00:33:51,800 --> 00:33:53,080 Βαρίδι. 532 00:34:01,840 --> 00:34:03,200 Μου λες Πυροβόλησα τον λάθος άνθρωπο; 533 00:34:03,920 --> 00:34:04,920 Ναι. 534 00:34:05,760 --> 00:34:07,240 Λοιπόν, δεν αναπνέει. 535 00:34:07,320 --> 00:34:08,800 - Σωστό. - Όχι, τον εννοώ. 536 00:34:08,880 --> 00:34:10,480 Σκατά. 537 00:34:10,560 --> 00:34:12,200 Βαρίδι. Βαρίδι. 538 00:34:12,280 --> 00:34:14,000 - Ας τον βάλουμε στο πάτωμα. - Έλα. 539 00:34:17,600 --> 00:34:18,640 Βαρίδι; 540 00:34:18,720 --> 00:34:20,000 - Μπομπ; - Μπομπ; 541 00:34:20,080 --> 00:34:22,120 Βαρίδι; Πες κάτι. 542 00:34:22,200 --> 00:34:23,720 Βαρίδι. 543 00:34:33,760 --> 00:34:34,760 Είσαι καλά, Μπομπ; 544 00:34:37,040 --> 00:34:39,040 - Είμαι εγώ, Μάντι. -Μάντυ... 545 00:34:40,400 --> 00:34:41,640 Έχεις χάσει πολύ αίμα. 546 00:34:42,520 --> 00:34:44,440 Σε έφτιαξα, και θα είσαι εντάξει. 547 00:34:46,120 --> 00:34:48,480 Αυτός ο ωραίος άνθρωπος μόλις σου έδωσε μια μονάδα από το αίμα του. 548 00:34:49,400 --> 00:34:52,560 - Ευχαριστώ. - Είναι το λιγότερο που μπορούσα να κάνω. 549 00:34:56,040 --> 00:34:57,280 Ήμουν εγώ που σε πυροβόλησα. 550 00:34:58,880 --> 00:35:00,560 Νόμιζε ότι ήσουν ο Άαρον, Μπομπ. 551 00:35:00,640 --> 00:35:02,280 Του έμοιαζες ακριβώς. 552 00:35:02,360 --> 00:35:04,600 Κάτι που, για να είμαστε δίκαιοι, το κάνατε. 553 00:35:04,680 --> 00:35:08,200 Μάντυ, έπρεπε να μου δώσεις το αίμα του; 554 00:35:09,000 --> 00:35:12,720 Ω, πιστέψτε με, ήταν καλύτερο ματς από αυτό του Τζάκσον. 555 00:35:17,440 --> 00:35:19,640 Παιδιά, πάρτε αυτό και πάρτε τον ένα φλιτζάνι τσάι και ένα μπισκότο. 556 00:35:33,440 --> 00:35:35,160 Ορίστε, λοιπόν κοιτάζοντας μακριά από την κάμερα 557 00:35:35,240 --> 00:35:36,400 με τραβηγμένο το καπάκι του. 558 00:35:36,480 --> 00:35:37,800 - Αυτός είναι ο Άαρον, σωστά; - Ωχ. 559 00:35:37,880 --> 00:35:40,400 Και τα τραπεζικά αρχεία δείχνουν παίρνει χρήματα από τον λογαριασμό του. 560 00:35:40,480 --> 00:35:43,040 Τώρα, έχω πολλά γεμάτα μέτωπα 561 00:35:43,120 --> 00:35:45,440 χρονολογείται πριν από τέσσερα, ακόμη και πριν από τρία χρόνια. 562 00:35:45,520 --> 00:35:50,040 Μμ-χμμ. Αλλά τίποτα πρόσφατο, εκτός από αυτό 563 00:35:50,120 --> 00:35:52,760 - που είναι προφανώς ψεύτικο. - Και είσαι σίγουρος ότι είναι ψεύτικο; 564 00:35:52,840 --> 00:35:53,840 Ω, ναι. 565 00:35:53,920 --> 00:35:55,280 Το πεντάχρονο μου θα μπορούσε να το κάνει ένα καλύτερο Photoshop. 566 00:35:55,360 --> 00:35:57,240 Λοιπόν, συγγνώμη, τι προσπαθείς να πεις; 567 00:35:57,320 --> 00:35:59,320 Νομίζεις ότι είναι κάποιου υποδυόμενος τον Άαρον. 568 00:35:59,400 --> 00:36:01,120 - Ναι. - Πόσο καιρό; 569 00:36:01,200 --> 00:36:04,360 Δεν ξέρω. Ένα χρόνο; Ίσως δύο; 570 00:36:04,440 --> 00:36:06,400 Λοιπόν, αυτό αυξάνει μια τριχωτή ερώτηση, έτσι δεν είναι; 571 00:36:06,480 --> 00:36:09,600 Ποιον πυροβόλησε ο Κέλβιν, Ο Άαρον ή ο μιμητής του; 572 00:36:09,680 --> 00:36:11,760 Λοιπόν, πάμε να πληρώσουμε ο θείος σου άλλη μια επίσκεψη 573 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 - Νομίζω, ε; - Βολή, Gala. 574 00:36:13,920 --> 00:36:14,960 Καμία ανησυχία. 575 00:36:15,040 --> 00:36:17,040 - Το θέλεις αυτό; δεν... - Όχι, ευχαριστώ. 576 00:36:20,680 --> 00:36:22,320 Είσαι εντάξει, e hoa? 577 00:36:22,400 --> 00:36:24,640 Ορίστε, έχετε ένα από αυτά. Μπορεί να βοηθήσουν. 578 00:36:24,720 --> 00:36:25,760 Ta. Μάλλον όχι. 579 00:36:26,680 --> 00:36:27,680 Έχω καρκίνο, τερματικό. 580 00:36:32,000 --> 00:36:34,800 Νομίζεις ότι θα είναι καλά; 581 00:36:36,440 --> 00:36:38,560 Η Μάντι θα τον προσέχει. Μας προσέχει όλους. 582 00:36:39,200 --> 00:36:40,760 Είναι στη φύση της, να είσαι κτηνίατρος και όλα αυτά. 583 00:36:41,840 --> 00:36:43,080 Σκέψου ότι σου χρωστάω μια εξήγηση. 584 00:36:44,320 --> 00:36:45,680 Νομίζω ότι σας χρωστάμε κι εμείς ένα. 585 00:36:57,080 --> 00:36:58,400 Γειά σου; 586 00:37:00,600 --> 00:37:02,560 Α, πρέπει να έχουν φύγει να ψάξει τον Άαρον. 587 00:37:02,640 --> 00:37:04,760 Λοιπόν, φάνηκαν πολύ κουρασμένος μαζί του. 588 00:37:04,840 --> 00:37:06,600 Φαίνονται να είναι οι μόνοι που είναι. 589 00:37:06,680 --> 00:37:09,520 Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να κάνει τόσους εχθρούς; 590 00:37:09,600 --> 00:37:11,600 Με το να είσαι εντελώς μαλάκας, προφανώς. 591 00:37:13,760 --> 00:37:14,760 Γεια σου. 592 00:37:16,800 --> 00:37:18,280 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά; 593 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 Ε... Λοιπόν, εννοώ, δεν έχουμε ένταλμα έρευνας 594 00:37:21,200 --> 00:37:22,360 αλλά νιώθω ότι υπό τις συνθήκες- 595 00:37:22,440 --> 00:37:24,120 Όχι, εννοώ... Εννοώ εμάς, Ντεμπ. 596 00:37:25,680 --> 00:37:27,360 Μπορούμε ακόμα να συνεργαστούμε, σωστά; 597 00:37:30,000 --> 00:37:31,000 Φυσικά μπορούμε. 598 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Ο Άαρον κι εγώ ήμασταν συνεργάτες. 599 00:37:39,440 --> 00:37:40,640 Μοιραστήκαμε μια κλήρωση. 600 00:37:40,720 --> 00:37:43,080 Αγόρασε τα εισιτήρια, Του πλήρωσα μετρητά για το μισό μου. 601 00:37:43,160 --> 00:37:45,280 Το έκανε κάθε εβδομάδα για τρία χρόνια. 602 00:37:46,240 --> 00:37:47,240 Τότε κερδίσαμε το τζακ ποτ 603 00:37:48,200 --> 00:37:49,200 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 604 00:37:49,720 --> 00:37:52,560 Αλλά ο Άαρον έβγαλε ένα δεύτερο εισιτήριο 605 00:37:52,640 --> 00:37:54,040 είπε ότι το ένα ήταν δικό μας 606 00:37:54,840 --> 00:37:57,360 και διεκδίκησε το νικητήριο δελτίο για τον εαυτό του. 607 00:37:57,960 --> 00:38:00,440 Μια τσάντα αρουραίων. Δεν υπάρχει άλλη λέξη να τον περιγράψω. 608 00:38:00,520 --> 00:38:02,320 Και δεν είσαι το μόνο άτομο για να το ανακαλύψω. 609 00:38:02,400 --> 00:38:04,480 Ρωτήστε όποιον έχει ζήσει σε ένα από τα ενοίκια του. 610 00:38:04,560 --> 00:38:06,200 Ο άνθρωπος είχε ένα πολύ άσχημο w airua. 611 00:38:06,840 --> 00:38:07,840 Σκοτεινό. 612 00:38:07,920 --> 00:38:09,960 Πες μου λοιπόν, τι... τι σου έκανε; 613 00:38:10,040 --> 00:38:11,600 Όχι εγώ. 614 00:38:11,680 --> 00:38:12,680 Τζες μου. 615 00:38:14,840 --> 00:38:15,840 Την σκότωσε. 616 00:38:17,640 --> 00:38:19,520 Έφερε ένα κόκαλο μέσα στο σπίτι. 617 00:38:20,960 --> 00:38:23,360 Την κλώτσησε. Την κλώτσησε τόσο δυνατά... 618 00:38:30,480 --> 00:38:31,480 Σκότωσες λοιπόν τον Άαρον. 619 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Ναι, μπορώ να το καταλάβω. Οποιοσδήποτε θα το έκανε. 620 00:38:34,560 --> 00:38:36,160 Ναι, δεν έγινε αυτό. 621 00:38:49,720 --> 00:38:51,160 Αφεντικό; 622 00:38:53,480 --> 00:38:54,480 Δικαίωμα. 623 00:38:56,800 --> 00:38:58,560 Ναι, εντάξει. Καλά. 624 00:38:59,680 --> 00:39:00,680 Αντιγράψτε το. 625 00:39:06,040 --> 00:39:07,720 Μπορείτε απλά να τραβήξετε; 626 00:39:07,800 --> 00:39:11,200 - Γιατί; - Απλά-- Πρέπει να σου πω κάτι 627 00:39:11,280 --> 00:39:13,280 και απλά δεν σε θέλω να οδηγώ όταν το κάνω. 628 00:39:18,800 --> 00:39:20,400 - Τώρα, πες μου. - Εντάξει. 629 00:39:21,000 --> 00:39:22,480 Η Μίλαν είναι μια χαρά. 630 00:39:22,560 --> 00:39:25,040 -Τι έπαθε; - Είναι στο σχολείο. 631 00:39:25,120 --> 00:39:27,840 Ο σκοπευτής ήταν εκεί. Εντάξει, σταμάτα... σταμάτα. 632 00:39:27,920 --> 00:39:29,600 Mihi, Mihi. 633 00:39:32,040 --> 00:39:35,640 Λοιπόν, μου λες... ήταν ατύχημα; 634 00:39:36,880 --> 00:39:40,880 Ναι, αλλά ξέραμε τους αστυνομικούς δεν θα το έβλεπα έτσι. 635 00:39:40,960 --> 00:39:43,960 Ναι, μετά, αποφασίσαμε να πληρώσουμε τους λογαριασμούς 636 00:39:44,040 --> 00:39:46,360 απλά για να αγοράσω λίγο χρόνο για να καταλάβω τι να κάνουμε. 637 00:39:46,440 --> 00:39:48,000 Όλοι ξέραμε ότι είχε αυτό το λίγο 638 00:39:48,080 --> 00:39:49,800 βιβλίο κωδικών πρόσβασης αυτός πάντα κουβαλούσε μαζί του. 639 00:39:49,880 --> 00:39:50,880 Τότε ήταν που ανακαλύψαμε 640 00:39:50,960 --> 00:39:53,280 είχε πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια στον τραπεζικό του λογαριασμό. 641 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Ναι, τα μισά ήταν δικά μου. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,360 Μετά ανακαλύψαμε είχε όλα αυτά τα παλιά σπίτια 643 00:39:57,440 --> 00:39:58,440 σε όλη τη χώρα. 644 00:39:58,520 --> 00:40:00,600 Pohara άνθρωποι σαν εμάς που ζούμε σε αυτά. 645 00:40:00,680 --> 00:40:03,840 Και κράτησε τα γράμματά τους ζητώντας του να φτιάξει τα υδραυλικά 646 00:40:03,920 --> 00:40:06,080 ή βοηθήστε τους να απαλλαγούν από το καλούπι στους τοίχους 647 00:40:06,160 --> 00:40:08,400 και δεν σήκωσε ποτέ βασιλικό δάχτυλο 648 00:40:08,480 --> 00:40:10,040 για να βοηθήσει έναν από αυτούς. 649 00:40:10,120 --> 00:40:12,200 Έτσι αποφασίσαμε θα τους βοηθούσε. 650 00:40:12,280 --> 00:40:15,040 Έπρεπε απλώς να προσποιηθούμε ήταν ακόμα ζωντανός. 651 00:40:15,920 --> 00:40:17,040 Θα μπορούσαμε λοιπόν να το κάνουμε για αυτόν. 652 00:40:18,400 --> 00:40:20,960 Ο Μπομπ του έμοιαζε περισσότερο, έτσι έκανε την υποδυόμενη. 653 00:40:28,840 --> 00:40:31,080 Είχε τέσσερις φίλους στο Facebook 654 00:40:31,160 --> 00:40:33,160 οπότε είχα τη δουλειά μου κόψτε για μένα εκεί. 655 00:40:34,280 --> 00:40:35,680 Μην μας παρεξηγείτε. 656 00:40:36,280 --> 00:40:38,160 Όλοι είχαμε τις σκοτεινές μας στιγμές της ψυχής 657 00:40:38,240 --> 00:40:40,040 για τον άνθρωπο που πεθαίνει έτσι. 658 00:40:44,480 --> 00:40:45,520 Τι έκανες λοιπόν με το σώμα; 659 00:40:56,160 --> 00:40:57,160 Τον αποτεφρώσατε; 660 00:40:57,240 --> 00:40:58,800 Λοιπόν, λέγεται μια «ανταπόκριση», στην πραγματικότητα. 661 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Το ήξερες αυτό; 662 00:41:03,800 --> 00:41:05,560 Απλώς θα πάω να ελέγξω... 663 00:41:19,080 --> 00:41:21,520 Είσαι καλά, Τρίκυ; 664 00:41:21,600 --> 00:41:22,600 Ναι φίλε. 665 00:41:41,400 --> 00:41:43,200 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. 666 00:41:47,760 --> 00:41:49,440 - Μιλάνο. - Ντεμπ. 667 00:41:49,520 --> 00:41:50,800 Θα πάμε τον Tookie στο σπίτι. 668 00:41:51,440 --> 00:41:52,440 Δροσερός. 669 00:41:52,520 --> 00:41:54,720 -Είσαι καλά, Τοκς; - Γεια σου, καλή δουλειά σήμερα. 670 00:41:54,800 --> 00:41:56,600 Μην ξεχνάς, μου χρωστάς 5 $. 671 00:41:56,680 --> 00:41:57,800 Θα σε μεταφέρω. 672 00:41:57,880 --> 00:41:59,440 Θα ανάψω τα φώτα; 673 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Ω, ναι. 674 00:42:01,360 --> 00:42:03,720 Ο Ρότζερ θα σε πάει σπίτι για μια σύντομη περιγραφή, εντάξει; 675 00:42:03,800 --> 00:42:05,880 Δεν χρειάζομαι κανέναν να με πάει σπίτι. 676 00:42:05,960 --> 00:42:07,080 Είναι πρωτόκολλο, μωρό μου. 677 00:42:08,160 --> 00:42:09,160 Ναι. 678 00:42:15,680 --> 00:42:17,960 Δεν κατάλαβα ότι πλήγωσες το χέρι σου. 679 00:42:18,040 --> 00:42:19,080 Είναι απλώς στον ώμο. 680 00:42:19,960 --> 00:42:21,960 Ναι, ελπίζω νιώθεις καλύτερα σύντομα. 681 00:42:23,040 --> 00:42:24,040 Κι εσύ φίλε. 682 00:42:29,200 --> 00:42:31,160 Μόλις το ανακαλύψουν Υποδυόμουν τον Άαρον 683 00:42:31,240 --> 00:42:34,120 θα είμαστε όλοι κύριοι ύποπτοι στην εξαφάνισή του. 684 00:42:34,200 --> 00:42:36,240 Δεν σε κατηγορώ, e hoa. 685 00:42:36,320 --> 00:42:38,480 Engari, το παιχνίδι είναι για εμάς. 686 00:42:39,240 --> 00:42:40,800 Όλοι ξέραμε δεν θα μπορούσε να κρατήσει για πάντα. 687 00:42:41,320 --> 00:42:43,920 Κάναμε καλή δουλειά με αυτά τα λεφτά του, έτσι δεν είναι; 688 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 Η αλήθεια είναι ότι φτιάξαμε μια καλύτερη εκδοχή του Aaron 689 00:42:45,920 --> 00:42:47,840 από ό,τι διαχειρίστηκε ποτέ τον εαυτό του. 690 00:42:52,840 --> 00:42:54,320 Λυπάμαι που το γέμισα. 691 00:42:57,360 --> 00:42:59,160 Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι για να το κάνουμε σωστά. 692 00:43:03,280 --> 00:43:04,480 Ξέρεις τι, e hoa ma; 693 00:43:07,280 --> 00:43:09,760 Ίσως μπορείτε να κάνετε κάτι για να μας βοηθήσετε 694 00:43:09,840 --> 00:43:12,000 και ίσως μπορούμε να σας βοηθήσουμε 695 00:43:12,080 --> 00:43:14,240 με αυτό το τελευταίο στοιχείο στη λίστα σας. 696 00:43:46,960 --> 00:43:49,600 Aaron, όταν ζούσες, ήσουν τσιμπούκι. 697 00:44:37,760 --> 00:44:40,200 Έτσι, έκρυψα το αυτοκίνητο που νοικιάστηκε στους θάμνους 698 00:44:41,080 --> 00:44:42,800 ακολούθησε τον Άαρον πίσω στο σημείο ψαρέματος 699 00:44:42,880 --> 00:44:43,880 και τον πυροβόλησε. 700 00:44:45,280 --> 00:44:47,240 - Απογειώθηκε. - Τον βρήκες; 701 00:44:48,560 --> 00:44:51,000 Λοιπόν, τον βρήκα, και τον τελείωσα. 702 00:44:51,080 --> 00:44:52,920 Τι έκανες λοιπόν με το σώμα; 703 00:44:54,120 --> 00:44:58,560 - Κοίτα, δεν μπορώ να σου πω. - Γιατί δεν μας το λες, Κέλβιν; 704 00:44:59,120 --> 00:45:01,040 Ο Άαρον με ξέσπασε για μισό εκατομμύριο δολάρια. 705 00:45:01,640 --> 00:45:03,120 Ήρθα εδώ με σκοπό να τον σκοτώσω, και το έκανα. 706 00:45:03,840 --> 00:45:05,040 Μόνο αυτό λέω. 707 00:45:05,120 --> 00:45:07,400 - Κλείδωσέ με. - Η ποινή σου θα είναι πιο ελαφριά 708 00:45:07,480 --> 00:45:09,160 αν απλώς μας βοηθήσετε να ανακτήσουμε το σώμα. 709 00:45:11,560 --> 00:45:15,920 Έξι χρόνια, 60 χρόνια, για μένα είναι το ίδιο. 710 00:45:16,800 --> 00:45:18,320 Δεν θα αντέξω κανα δυο μηνες. 711 00:45:21,440 --> 00:45:22,680 Έτσι... 712 00:45:22,760 --> 00:45:25,360 Τι ήταν αυτή η ανώνυμη πράξη της καλοσύνης 713 00:45:25,440 --> 00:45:26,880 έπαιξες, Κέλβιν; 714 00:45:26,960 --> 00:45:28,960 Ανώνυμες πράξεις καλοσύνης... 715 00:45:32,000 --> 00:45:34,240 ...θα πρέπει να παραμείνει ανώνυμο. 716 00:45:42,560 --> 00:45:44,400 Δεν νομίζω ότι ο Κέλβιν πυροβόλησε τον Άαρον. 717 00:45:45,440 --> 00:45:47,920 Ο Κέλβιν πυροβόλησε κάποιον, αλλά δεν ήταν ο Άαρον. 718 00:45:50,520 --> 00:45:53,520 Λοιπόν, υποθέτω ότι βρήκαμε το σώμα του, και είναι φρέσκο 719 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 τότε το ξέρουμε Ο Κέλβιν λέει την αλήθεια. 720 00:45:56,040 --> 00:45:57,360 Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε; 721 00:45:58,240 --> 00:46:00,040 Έπειτα πιέζουμε τους πλακωτούς 722 00:46:00,120 --> 00:46:02,160 να προσπαθήσεις να μας πεις τι πραγματικά συνέβη. 723 00:46:02,240 --> 00:46:04,320 Ίσως τα πάρουμε να στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου. 724 00:46:04,400 --> 00:46:06,040 Ένας από αυτούς πρέπει να σπάσει σε κάποιο σημείο. 725 00:46:06,720 --> 00:46:08,800 Ξέρω ένα πεισματάρικο παλιό μαραφέτι που δεν θα σπάσει. 726 00:46:20,400 --> 00:46:21,400 Ευχαριστώ. 727 00:46:30,240 --> 00:46:32,640 Πρέπει να μιλήσουμε. εγω-- 728 00:46:41,360 --> 00:46:44,000 Θα σε δω αύριο. Καλά; 729 00:46:50,400 --> 00:46:51,400 Γεια σου... 730 00:46:53,360 --> 00:46:56,200 Αν πάθεις έστω και την πιο μικρή γρατσουνιά στο αυτοκίνητό μου, ξέρω πού μένεις. 731 00:46:59,760 --> 00:47:02,200 Να με αποκαλείς τον ανόητο που είμαι 732 00:47:02,280 --> 00:47:05,600 Και δεν θα παραπονεθώ 733 00:47:05,680 --> 00:47:08,040 Δεν μπορώ να κρατήσω τις σκέψεις μου για τον εαυτό μου 734 00:47:08,120 --> 00:47:11,680 Τα λόγια μου και το στόμα μου Ναι, παίρνω το φταίξιμο 735 00:47:12,840 --> 00:47:15,760 Και αποκαλείστε με τον ανόητο που είμαι 736 00:47:15,840 --> 00:47:18,200 Και μη διστάσετε 737 00:47:19,560 --> 00:47:21,000 Κάνω τα λάθη μου 738 00:47:21,080 --> 00:47:24,560 Αλλά αυτό ακριβώς είναι Χρειάζεται πλοήγηση 739 00:47:27,080 --> 00:47:31,400 Λοιπόν, πείτε με ο ανόητος που είμαι Αν δεν είστε το ίδιο 740 00:47:39,560 --> 00:47:41,960 Λοιπόν πείτε με ο ανόητος που είμαι 741 00:47:43,880 --> 00:47:45,760 Να με αποκαλείς τον ανόητο που είμαι 742 00:47:47,480 --> 00:47:51,600 Πες με ανόητο που είμαι Και αφήστε το να ξεκουραστεί